-
1 Blech- und Metallwaren
Blech- und Metallwaren
base metal goods.
Eisenwaren, Blech- und Metallwaren
base-metal goods
Herstellung von Eisen-, Blech- und Metallwaren
production of hardware -
2 Blech
n; -(e)s, -1. metal, tin; TECH. (Werkstoff) sheet metal; (Erzeugnis) metal sheet; am Auto: bodywork; ein Eimer etc. aus Blech a metal bucket etc.; das ist doch bloß Blech that’s just cheap ( oder ordinary) metal; fig. aufs Blech hauen umg. blow ( oder toot) one’s own horn3. MUS. (Blechbläser) brass4. nur Sg.; umg., fig. (Unsinn) rubbish, Am. garbage; red doch nicht so’n Blech! don’t talk such rubbish ( oder nonsense, rot umg., Am. garbage)* * *das Blech(Backblech) baking tin; baking tray;(Material) tin; metal; sheet metal* * *Blẹch [blɛç]nt -(e)s, -e1) no pl (sheet) metal; (von Auto) bodyeine Dose aus Blech — a tin (Brit), a metal container
das ist doch nur Blech — it's just ordinary metal
2) (= Blechstück) metal plate4) no pl inf = Blechinstrumente) brass5) no pl pej inf = Orden etc) gongs pl (inf), fruit salad (US inf)red kein Blech — don't talk crap (inf)
* * *<-[e]s, -e>[blɛç]ntverzinntes \Blech tinplate2. (Blechstück) metal plate3. (Backblech) [baking] tray4. kein pl (fam: Unsinn) rubbish no pl, no indef art, crap no pl, no indef art fam!, tripe no pl, no indef art famrede kein \Blech! don't talk rubbish [or garbage] [or fam! crap]!6. (im Orchester) brass* * *das; Blech[e]s, Bleche1) sheet metal; (Stück Blech) metal sheet2) (BackBlech) [baking] tray* * *ein Eimer etcaus Blech a metal bucket etc;das ist doch bloß Blech that’s just cheap ( oder ordinary) metal;fig4. nur sg; umg, fig (Unsinn) rubbish, US garbage;* * *das; Blech[e]s, Bleche1) sheet metal; (Stück Blech) metal sheet2) (BackBlech) [baking] tray* * *-e n.sheet metal n. -
3 Herstellung von Eisen-
Herstellung von Eisen-, Blech- und Metallwaren
production of hardware -
4 Abkanten
-
5 Einziehen
n <kfz.rep> (Bleche) ■ shrinkingn <kfz.rep> (von Blech-Beulen) ■ heat shrinking; spot shrinking; hot shrinkingn <kfz.rep> (Blechformen, durch Hammerschläge) ■ tucking; shrinkingn DIN 62500 < textil> (von Kettfäden, durch die Fadenaugen von Weblitzen) ■ drawing-in; drafting; threading -
6 Gegenhalter
m <fz> (von Fahrrad-Nabenbremse) ■ brake armm <wz.masch> ■ back restm <wz.masch> (von Konsolfräsmaschine; horizontal über dem Fräsdorn) ■ overarm -
7 Ausbeulen
-
8 Biegefestigkeit
-
9 Stauchung
f < mech> ■ axial compression; compression; shorteningf <qualit.mat> (allg.; z.B. im Stauchversuch) ■ compressionf <qualit.mat> (durch innere Kraft, Spannung) ■ longitudinal contraction -
10 Verzinnen
-
11 autogenes Einziehen
n <kfz.rep> (von Blech-Beulen) ■ heat shrinking; spot shrinking; hot shrinking -
12 Dicke
-
13 Gesamtschnitt
-
14 Gesenkpressen
-
15 haften
vi <tech.allg> (fest; z.B. festgekrallt, oder großflächig; z.B. Frischhaltefolie) ■ cling vivi <tech.allg> (z.B. Partikel an Oberfläche) ■ adhere vi ; stick vivi <obfl.holz> (Lack, Lasur auf Holz) ■ key vi ; adhere vi -
16 Handeisen
-
17 Handfaust
-
18 Handklotz
-
19 herausarbeiten
vt <kfz.rep> (von Blech-Unebenheiten, Dellen) ■ lift out vt -
20 Maßprüfung
См. также в других словарях:
Blech — Blech, die in Form dünner Tafeln in den Handel kommende, durch Strecken aus schmiedbarem oder dehnbarem Metall hergestellte Metallware. Sehr dünne Bleche bis herab zu 0,01 mm und weniger heißen Blätter oder Folien, sehr starke nennt man Platten.… … Lexikon der gesamten Technik
Blech — Blech: Die Bezeichnung für die aus Metallen hergestellten ‹dünnen› Platten (mhd. blech, ahd. bleh) bedeutet eigentlich »Glänzendes« und gehört mit den eng verwandten Sippen von blicken (↑ Blick) und ↑ bleich zu der unter ↑ Blei dargestellten… … Das Herkunftswörterbuch
Blech & Brass Banda — Blech Brass Banda Gründung 1999 Genre Blasmusik Aktuelle Besetzung Martin Salzl (B Klarinette) Ondrej Dvorak (Es Klarinette Radek Ruzicka (Tenorhorn) Franz Waldher … Deutsch Wikipedia
Blech & Brass Banda - Europameister der böhmisch-mährischen Blasmusik — Blech Brass Banda Gründung 1999 Genre Blasmusik Aktuelle Besetzung Martin Salzl (B Klarinette) Ondrej Dvorak (Es Klarinette Radek Ruzicka (Tenorhorn) Franz Waldher … Deutsch Wikipedia
Von Mäusen und Menschen — (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck. Das Buch erschien 1937 und wurde erstmals 1940 von Elisabeth Rotten ins Deutsche übersetzt. Es beschreibt die Geschichte zweier Wanderarbeiter, die von… … Deutsch Wikipedia
Blech — Blech, Metall, das verhältnißmäßig sehr dünn ist, gewöhnlich durch Walzwerke so zubereitet. Es gibt Eisen , Kupfer , Zinn , Zink etc. B.e; das dünnste Zinn , Zink etc. B. nennt man Folie, das von Gold Blattgold … Herders Conversations-Lexikon
Blech — Walzblech * * * Blech [blɛç], das; [e]s, e: 1. Metall in Form einer dünnen Platte: dünnes Blech. Zus.: Alublech, Aluminiumblech, Eisenblech, Feinblech, Kupferblech, Stahlblech, Weißblech, Wellblech, Zinkblech. 2. [für einen bestimmten Zweck… … Universal-Lexikon
Blech — Die Redensarten, in denen das Blech eine Rolle spielt, beruhen alle auf seinem Verhältnis zum Geld. Einerseits wird das Wort Blech selbst in seiner eigentlichen Bedeutung gebraucht. Dabei ist an die älteren dünnen Münzen gedacht, z.B. an… … Das Wörterbuch der Idiome
Blech — Tiefgezogene und gekantete Blechteile Schaltschrank aus Blech … Deutsch Wikipedia
Blech, das — Das Blếch, des es, plur. von mehrern Arten oder Quantitäten, die e, ein breit und dünn geschlagenes Metall. Gold zu Blech schlagen. Blech schlagen, ein Metall zu Blech schlagen. Eisenblech, Silberblech, Kupferblech u.s.f. Schwarzes Blech,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Blech — *1. Blech auffschlagen. – Agricola II, 111. *2. Es fehlt ihm an Blech. – Wurzbach II, 39. D.i. Geld. *3. Sich zu (dünnem) Blech schlagen lassen. – Henisch, 410. [Zusätze und Ergänzungen] *4. Blech auf den Kleidern haben. Von Kleidern, die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
